1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
JEDRSKA ELEKTRARNA FORSMARK, ŠVEDSKA
2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Delal sem za Forsmark
v jedrski elektrarni na Švedskem.
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,840
28. APRIL 1986
4
00:00:22,000 --> 00:00:27,160
Na nadzorovano območje
moral skozi napravo,
5
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
ki je preveril
če ima telo radioaktivno sevanje.
6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
To je bil običajen postopek,
toda zjutraj je zazvonila naprava.
7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Nihče ni prišel skozi,
ker je naprava ves čas alarmirala.
8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Nisem mogel verjeti,
9
00:00:49,840 --> 00:00:55,040
zato sem vprašal enega od ljudi v vrsti
naj si sposodim njegove čevlje
10
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
in začel sem ga analizirati.
11
00:00:59,080 --> 00:01:03,080
Hitrost reakcije detektorja
odvisno od stopnje radioaktivnosti.
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Tokrat se je nenadoma dvignilo.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
Bilo je grozljivo.
14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
V objektu se je sprožil alarm
da ga evakuirajo.
15
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
To so najprej pomislili Švedi
so imeli jedrsko nesrečo.
16
00:01:21,320 --> 00:01:26,480
Kasneje so Švedi ugotovili,
da je bilo izhodišče v Sovjetski zvezi.
17
00:01:26,640 --> 00:01:32,080
26/04/1986 v jedrski elektrarni Černobil
V Ukrajini je prišlo do eksplozije.
18
00:01:37,000 --> 00:01:42,920
Na desni strani.
Osrednja stavba, štiri reaktor.
19
00:01:43,880 --> 00:01:49,400
Zgodila se je huda nesreča
v sovjetski jedrski elektrarni v Ukrajini.
20
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
višje! Tukaj! Ostani tukaj!
21
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
To je najslabše v zgodovini
jedrska nesreča.
22
00:01:57,440 --> 00:02:01,840
Strokovnjaki menijo, da ogromno
jedro reaktorja se je stopilo.
23
00:02:03,800 --> 00:02:07,080
Najhujši strah je povezan s sevanjem,
tihemu morilcu.
24
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Očitno se sprošča sevanje
še iz Černobila.
25
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Lahko vam postane slabo in vas lahko nenadoma ubije.
26
00:02:15,320 --> 00:02:21,240
Rak ščitnice se je povečal
pri otrocih, izpostavljenih padavinam.
27
00:02:21,400 --> 00:02:25,280
Dlje ko živiš,
jesti in piti na onesnaženih območjih,
28
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
več sevanja se kopiči v telesu.
29
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
-Ali se je jedro stopilo?
- Ne morem komentirati.
30
00:02:33,760 --> 00:02:35,960
Predsednik Reagan je bil zunaj države.
31
00:02:36,120 --> 00:02:41,320
Podpredsednik Bush me je vprašal,
kako huda je bila nesreča reaktorja.
32
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Kot jedrski inženir tega nisem mogel ugotoviti
hujša nesreča.
33
00:02:45,840 --> 00:02:49,960
Preživeli zdaj govorijo
40 let kasneje o svojih izkušnjah.
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
Nekateri o dogodkih govorijo prvič.
35
00:02:54,040 --> 00:02:58,200
Vključen je bil neverjeten pogum
in junaštvo,
36
00:02:58,360 --> 00:03:02,720
žrtve
in skrajnega domoljubja.
37
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
Izgubili smo prijatelje.
38
00:03:07,280 --> 00:03:11,400
Izgubili smo svoje sosede.
Veliko mladih je umrlo.
39
00:03:13,240 --> 00:03:18,080
Kako lahko razumemo dogodke,
če Sovjetska zveza ne pove o njih?
40
00:03:19,480 --> 00:03:24,440
To je bila globalna katastrofa.
Na stotine milijonov je želelo vedeti
41
00:03:24,600 --> 00:03:28,320
ali so bili v nevarnosti
je bila hrana varna za uživanje.
42
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
Sovjeti so molčali.
43
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Šlo je za
nenadzorovano taljenje jedra.
44
00:03:56,320 --> 00:04:01,920
Že 40 let ga nisem imel
možnost, da o tem javno spregovorimo.
45
00:04:02,080 --> 00:04:05,600
zaposlen pri Cii
običajno ne kontaktirajo medijev.
46
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
Leta 1986
Delal sem kot jedrski analitik za Cio.
47
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
Stara sem bila 27 let in sem delala
Štiri leta v Cii.
48
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Spomnim se, da sem se vrnil s kosila
v ponedeljek, 28. aprila.
49
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
Sovjetska zveza je končno popustila
problem.
50
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Bolnikom je dana pomoč,
vendar niso navedene nobene podrobnosti.
51
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Černobilska jedrska
zgodila nesreča v elektrarni.
52
00:04:35,840 --> 00:04:40,760
Bilo je zlovešče. Černobil je bil
dlje, kot smo slutili.
53
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
MOSKVA, SOVJETSKA ZVEZA
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
Veleposlaništvo Švedske in Danske
55
00:04:46,120 --> 00:04:50,320
danes zaprosil za Sovjetsko zvezo
transparentnost Ministrstva za zunanje zadeve.
56
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Moskva.
57
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Diplomatska skupnost in novinarji
58
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
bombardirali sovjetske uradnike
da bi dobili odgovore.
59
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
CENTRALNA OBVEŠČALNA SLUŽBA CIA
60
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Takoj smo zapustili uporabo naših virov
če želite izvedeti več.
61
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Uporabili smo nadzorne satelite,
62
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
kar ni bilo tako pogosto
kot danes.
63
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Svojo zahtevo smo morali utemeljiti
dobite satelitsko sliko.
64
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Predlagali smo, da bi lahko videli
reševalne ekipe in drugo.
65
00:05:31,800 --> 00:05:37,280
Naslednje jutro smo dobili pospešenega
klic fotoanalitikov:
66
00:05:37,440 --> 00:05:40,640
"Reaktor je eksplodiral,
kot si rekla!" Naš odziv je bil:
67
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
»Ne, lagali smo o tem.
To se reaktorjem ne more zgoditi."
68
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Slike so pokazale
da je objekt popolnoma uničen.
69
00:05:54,840 --> 00:06:01,440
Kot jedrski inženir me je to zmedlo
eksplozivnega in obsežnega uničenja.
70
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Podobno jedrski eksploziji
se prej ni zgodilo.
71
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Ustrezna emisija sevanja
še ni bilo izkušeno.
72
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Bilo je grozljivo.
73
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
Namestitvena dela jedrskega reaktorja
tečejo.
74
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Pred nami je nova mejna regija.
75
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
Leta je trdila Sovjetska zveza
76
00:06:28,240 --> 00:06:31,640
da je bila njegova osnovna tehnologija
vrh sveta.
77
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Gradnja jedrske elektrarne Černobil
začel leta 1970.
78
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
Leta 1986
v uporabi so bili štirje reaktorji.
79
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Nekaj posebnega je bilo na njih
velika fizična velikost.
80
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Bili so veliko večji
kot reaktorji na zahodu.
81
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Vsak proizvedeni reaktor
tisoč megavatov električne energije.
82
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
S to količino bi lahko elektrificiral
približno milijon sodobnih domov.
83
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Elektrarna se je nahajala
Na severozahodni strani Kijeva.
84
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Bilo je približno 1300 kilometrov stran
iz švedskega Forsmarka,
85
00:07:14,000 --> 00:07:18,160
kjer naključno sevanje
prvič opazili na Zahodu.
86
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Širil se je radioaktivni dim
v velikem številu po Evropi.
87
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
Ker so bile razdalje dolge
88
00:07:26,640 --> 00:07:30,680
in količina sevanja je še vedno visoka,
moralo se je sprostiti veliko sevanja.
89
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Težko je definirati
90
00:07:36,400 --> 00:07:41,120
kako lahko radioaktivni izotopi
vpliva na telo in zdravje.
91
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Že majhne količine lahko povzročijo
na primer rak leta kasneje.
92
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
ŠVEDSKA
93
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Tega se spomnim, ko sem se vračal z avtobusom
Od Forsmarka do Uppsale,
94
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Videla sem otroke, ki so se igrali.
95
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Hotel sem ustaviti avtobus in vprašati,
da se tam ne igrajo.
96
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Ampak tak avtobus
ni bilo mogoče ustaviti.
97
00:08:13,880 --> 00:08:19,920
Nihče ni vedel, kakšno
količina sevanja bi povzročila ozračje,
98
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
kako daleč bi se razširil
in kako nevarno bi bilo.
99
00:08:29,120 --> 00:08:36,120
V Forsmarku smo se veliko pogovarjali.
Vsi v kontrolni sobi so razmišljali,
100
00:08:37,480 --> 00:08:41,160
kako je bilo biti v Černobilu.
101
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
v elektrarni,
ki jih je doletela taka usoda.
102
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
V noči nesreče sem upravljal štirikratni reaktor
kot regulacijski inženir turbin.
103
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Stara sem bila 28 let.
104
00:09:28,960 --> 00:09:35,960
OPERATER ELEKTRARNE
105
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Zakaj ste molčali skoraj 40 let?
106
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
Začel sem novo življenje
107
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
in nisem se hotela vrniti v preteklost.
108
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
25. APRIL 1986, 23.30
109
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
DVE URI PRED NESREČO
110
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
ŠTIRIREAKTOR,
JEDRSKA ELEKTRARNA ČERNOBIL
111
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Prišli smo v službo
pol ure pred pričetkom delovne izmene.
112
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Moje delovno mesto je bilo na desni
pri obeh turbinskih konzolah.
113
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Takoj, ko smo prišli na vrsto,
začeli smo se pripravljati na izpit.
114
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Štiri reaktor naj bi zaprli
za redno vzdrževanje.
115
00:10:38,560 --> 00:10:45,080
Ob tem operaterji nameravali storiti
varnostni test z zakasnitvijo.
116
00:10:47,320 --> 00:10:50,840
Ironično, namen poskusa
117
00:10:51,000 --> 00:10:55,160
zagotavljanje boljše varnosti
v reaktorju med izpadom elektrike.
118
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Začeli so s poskusom
dni pred nesrečo.
119
00:11:04,240 --> 00:11:09,640
Na žalost je bil test prekinjen
zaradi vzdrževanja električnega omrežja
120
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
in izklop je bil podaljšan.
121
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
Zaradi zamude je bil izpit v nočni izmeni.
122
00:11:21,120 --> 00:11:26,200
Za načrtovani izpit nisem vedel.
Nihče nam ni povedal o tem.
123
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Oglasil se je vodja izmene.
124
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Pojasnil je, kaj bomo storili
in v kakšnem vrstnem redu.
125
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Poleg Igorja Kirshenbauma poskusite
sta izpolnili dve osebi:
126
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
vodja izmene Aleksandr Akimov
127
00:11:48,200 --> 00:11:51,880
in Leonid Toptunov,
ki je nadzoroval reaktor.
128
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
Reaktor je bil znano nestabilen
med postopkom zaustavitve.
129
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Toptunov ni bil preveč izkušen.
130
00:12:06,120 --> 00:12:12,040
Nadziral je zaustavitev jedrskega reaktorja
prvič v karieri.
131
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Spremembe, začetki
in med zaustavitvami
132
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
milo rečeno
ljudje so tekali naokoli
133
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
in čutili ste napetost.
134
00:12:30,640 --> 00:12:36,520
Utrudili so se in poskušali narediti
izpit. Priložnost ni prišla pogosto.
135
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
Najvišje uvrščena oseba v sobi je bila
Anatolij Djatlov,
136
00:12:41,720 --> 00:12:45,520
namestnik glavnega inženirja elektrarne.
137
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Šlo je za navodila za izpit
nesoglasja
138
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
in sojenje je bilo tako dolgo odlašano,
139
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
da je nekaj osebja grozilo z odhodom.
140
00:12:59,040 --> 00:13:01,800
Djatlov,
ki nikoli ni bil vesel,
141
00:13:01,960 --> 00:13:05,160
je bil buden skoraj 24 ur.
142
00:13:07,560 --> 00:13:13,040
Dyatlov je Akimovu rekel zadnjo stvar
pred začetkom izpita:
143
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
"Kaj čakaš?"
144
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Ukazano mi je bilo, da začnem.
145
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Pritisnil sem gumb za izklop
146
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
za odklop generatorja iz omrežja.
147
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
Na koncu poskusa
Toptunov je pritisnil gumb za hitro sprostitev AZ-5
148
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
za zaustavitev reaktorja.
149
00:13:47,760 --> 00:13:53,400
URA 23.01
150
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Slišal se je grozen zvok.
151
00:14:05,240 --> 00:14:08,960
nekaj se je zgodilo
a nihče ni vedel kaj.
152
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
POLICIJSKI KOMISAR
153
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
Leta 1986 sem bil star 29 let.
154
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Tisto noč smo bili v patrulji
okoli elektrarne.
155
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
V bližini elektrarne je bil hladilni bazen.
156
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Videli smo dva prestreznika
postavljanje mrež.
157
00:14:48,920 --> 00:14:54,760
Morali so jih potegniti iz vode,
zato sem se slekel do spodnjega perila.
158
00:14:56,160 --> 00:14:59,280
Bili smo 400 metrov od reaktorja.
159
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Ko smo jih hoteli aretirati,
160
00:15:07,200 --> 00:15:12,040
za seboj sva slišala ropot.
Vsi smo se obrnili pogledat.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Takoj se je zaslišal nov ropot.
162
00:15:22,720 --> 00:15:26,160
Zagrmelo je, s stropa je padal prah.
163
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
OPERATER
164
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Luči so utripale.
165
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Prižgale so se zasilne luči.
166
00:15:38,800 --> 00:15:44,480
Oblak se je vrtel nad nami.
Nekaj pepela je padlo.
167
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Res je dišalo.
168
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
V tem trenutku zasvetijo opozorilne lučke za sevanje
na steni nadzorne sobe
169
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
spremenil iz zelene v rdečo.
170
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Odpeljali smo se 200 metrov stran
pred četrtim reaktorjem.
171
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Vprašal sem: "Bog,
kaj je ostalo od stavbe?"
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,680
Polovica stavbe je uničena.
173
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
1.30 zjutraj,
GASILCI KIJEV
174
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Prypja?
175
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
zdravo
176
00:16:28,920 --> 00:16:32,480
-Tretji in četrti reaktor?
-Da, tretji in četrti.
177
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
- Eksplozija, torej?
-Torej.
178
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
-Ali streha gori?
-Da, streha gori.
179
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Začela so prihajati najrazličnejša sporočila.
180
00:16:45,520 --> 00:16:50,360
Notri so nosili opekline
sprejeta oseba, Shashenok.
181
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
Vladimir Šašenok,
ki je nadzoroval turbine,
182
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
je bil ujet v oblak radioaktivnih hlapov.
183
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Bila je mokra in ječala.
184
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
Odpeljali so ga.
185
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
Potem je umrl.
186
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Dyatlov je rekel:
"Ne razumem, kaj se je zgodilo."
187
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
V kontrolni sobi je bila popolna zmeda.
188
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Vedeli so, da je nekaj narobe,
ampak ne kaj.
189
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
Niso verjeli
da bi bil reaktor uničen.
190
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
Elektrarna je bila zgrajena
okoli dolgega osrednjega hodnika.
191
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Na vrsti so bili štirje reaktorji.
192
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Vsak reaktor je imel svojo nadzorno sobo
193
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
in vsaka kontrolna soba je bila izolirana
iz reaktorskega prostora
194
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
s številnimi debelimi betonskimi zidovi.
195
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Štirikratni reaktor je bil uničen, odneslo jih je osem
z vsemi senzorji in napravami,
196
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
ki jim je moral povedati
kaj se je zgodilo v jedru reaktorja.
197
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Bili so popolnoma zatemnjeni.
198
00:18:08,800 --> 00:18:11,960
OB 01:34,
GASILCI KIJEV
199
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Kaj gori?
200
00:18:13,600 --> 00:18:19,200
V glavni stavbi je prišlo do eksplozije,
med 3. in 4. reaktorjem.
201
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
- Ali so tam ljudje?
-Da.
202
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Vse, vse.
Tja pošlji celotno gasilsko enoto.
203
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
GASILEC
204
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Začela sva se voziti.
205
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Videla sem ogenj, ki je gorel kot sveča.
206
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Tam je bil svetlobni steber,
ki je bil usmerjen proti nebu.
207
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
GASILEC
208
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
Gasilci niso bili
nikoli nisem videl česa podobnega.
209
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Iz talilnega jedra je izviral nenavaden sij.
210
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Peljali smo se čez most,
in videl sem močan sij.
211
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Jura Khylko je rekel:
"Fantje, to je enosmerna ulica."
212
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
Vprašal sem: "Kako tako enosmerno?"
Rekel je: "Vidite to?"
213
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
"Ni poti nazaj."
214
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
Gasilci so tvegali svoja življenja.
215
00:19:23,920 --> 00:19:29,640
Kot gasilci med napadi na WTC.
Zavedali so se tveganja in vseeno šli.
216
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Bil je ogromen okrogel črn oblak.
217
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Rekli so nam, da gremo
proti strehi četrtega reaktorja.
218
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Stavba je padla na koščke.
219
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Tam je bil beton, grafit,
220
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
ogenj, plameni.
221
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Najtežje je bilo prevzeti nadzor nad situacijo.
222
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
Nismo vedeli
koliko sevanja smo prejeli.
223
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Sevanje kot nematerialno, brez vonja,
kot potencialno smrtonosno silo
224
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
je nevidni sovražnik.
225
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Najbolj smrtonosna oblika sevanja
so žarki gama,
226
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
ki prežemajo telo
kot naboji mitraljeza.
227
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Raztrgajo telo na celični ravni
in poškoduje DNK.
228
00:20:50,280 --> 00:20:54,240
Lahko povzročijo smrtne poškodbe
tudi zelo daleč.
229
00:20:54,400 --> 00:20:58,640
Ni jih mogoče ustaviti
kot debele svinčene pločevine
230
00:20:58,800 --> 00:21:01,680
ali ogromne betonske plošče.
231
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Takoj po nesreči
delov reaktorja
232
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
narejenih je bilo na tisoče rentgenskih posnetkov
sevanja na uro.
233
00:21:12,160 --> 00:21:18,200
Tisti, ki stojijo v bližini, bi lahko dobili
smrtonosni odmerek v minutah.
234
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Ščitniki za obraz, ki jih uporabljamo
235
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
zaščiten samo proti dimu, nič drugega.
236
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Nismo imeli radiacijskih oblek.
237
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
OB 02:27,
GASILCI KIJEV
238
00:21:34,040 --> 00:21:36,680
Gori že 10.000 kvadratnih metrov ostrešja.
239
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Če zgori ostrešje, zgori celotna elektrarna.
240
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Celotna elektrarna, vsi štirje reaktorji.
241
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
URA 31.02
242
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Poslali smo 30-40 enot.
Vabljeni vsi v okolici.
243
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Vsepovsod je gorelo.
244
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Začel sem plezati na streho.
245
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
Videl sem, da je bilo v stropu veliko lukenj.
246
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Bilo je razbito in se je treslo.
247
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Oboroženi so bili z vodo in peno,
248
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
ki se uporabljajo
v industrijskem požaru.
249
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Bilo je temno,
250
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
dim, izbruhi ognja,
podrli so se deli strehe.
251
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
Ljudje so bili pokriti z bitumnom.
252
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Ni bilo časa za pogovor
ali poglej okoli.
253
00:22:26,480 --> 00:22:31,520
- Je bilo strašljivo?
- Moral sem se osredotočiti na hitro gibanje.
254
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Ostali so kričali: "Kje so cevi?"
255
00:22:34,720 --> 00:22:38,480
Vse, o čemer sem lahko razmišljal, so bili oni,
ne moji strahovi.
256
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
"Prinesite cevi, prinesite vodo!"
Kako te je lahko strah?
257
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Strah je prišel kasneje.
258
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
OB 03:26,
GASILCI KIJEV
259
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Obstaja nevarnost.
260
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Obstaja resna nevarnost sevanja.
261
00:22:59,800 --> 00:23:04,520
Sevanje na strehah reaktorskih zgradb
je bil tako močan
262
00:23:04,680 --> 00:23:10,560
da skoraj takoj nekateri od gasilcev
prišel zaradi simptomov sevanja.
263
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
že bruhali,
ko so jih odpeljali.
264
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Drug za drugim so rekli:
"Petro, slabo mi je."
265
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Rekel sem jim, naj gredo dol,
in ju je rešilec odpeljal.
266
00:23:28,240 --> 00:23:33,680
V kontrolni sobi tega niso povsem razumeli,
kaj se je zgodilo
267
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
celo ure po eksploziji.
268
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Vstopil je Dyatlov
z drugega vhoda.
269
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Mirno je rekel: »Nepotrebno
osebje je treba poslati stran."
270
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Kasneje
Dyatlov je spet prišel k meni.
271
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Zavpil je: »Vse nepotrebno sem naročil
iz nadzorne sobe."
272
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
20 minut kasneje
je prišel glavni inženir elektrarne.
273
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Zahteval je
da se voda dovaja v reaktor.
274
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
Hladilna voda ni prišla v reaktor,
kar bi lahko povzročilo taljenje jedra.
275
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Tako so bili popolnoma osredotočeni
da pride voda v reaktor.
276
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Ampak ventili hladilnega sistema
je bilo treba prevesti ročno.
277
00:24:29,680 --> 00:24:34,640
Akimov in Toptunov sta zapustila nadzorno sobo
in poskušal odpreti ventile
278
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
in ugotoviti načine za hlajenje reaktorja.
279
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Bili so dolgo časa
v območju obilnega sevanja gama.
280
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Niso se zavedali
da je odpiranje ventilov izguba časa.
281
00:24:52,160 --> 00:24:57,120
Reaktor je bil že uničen,
in nič se ni dalo narediti.
282
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov in Toptunov sta dobila
smrtonosno količino sevanja.
283
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Nekaj tednov pozneje sta umrla.
284
00:25:11,880 --> 00:25:14,840
Dali so svoja življenja
poskušam pomagati.
285
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
Če ne bi bilo Dyatlova
poslal me stran
286
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
enako bi se zgodilo meni.
287
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
lahko rečem
da mi je Dyatlov rešil življenje.
288
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Zjutraj 26. aprila
289
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
požar na strehi reaktorske zgradbe
je bil ugasnjen.
290
00:25:45,120 --> 00:25:49,320
Gasilci so rešili trojni reaktor
in preostali del kompleksa.
291
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
Res občudujem te gasilce,
292
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
od katerih jih je veliko umrlo
v prihodnjih dneh in tednih.
293
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
OB 07:00,
5,5 URE PO NESREČI
294
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
Požarni alarm je bil prekinjen
ob sedmih zjutraj.
295
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
Vsi so se spustili s strehe.
296
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
Sprva mi je odleglo in se sprostilo,
potem pa se je začelo.
297
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
Imel sem že hude opekline po nogah.
298
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Nenadoma mi je postalo slabo
in omedlela sem.
299
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Potem, ko sem se zbudil,
300
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Bil sem že v bolnišnici Prypjat.
301
00:26:44,200 --> 00:26:47,320
Na strehi trojnega reaktorja
nekdanjih gasilcev
302
00:26:47,480 --> 00:26:51,160
mnogi so prejeli smrtonosne količine sevanja.
303
00:26:51,320 --> 00:26:56,560
Počutili smo se grozno. Sledili smo
ves čas, ali so vsi še živi.
304
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Tisti leži tam in tisti tam.
305
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
gasilci,
kdo je šel prvi tja,
306
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
bili kot pečeno meso.
307
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
Nad reaktorjem je bil
2-3 metre debela zaščitna folija,
308
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
ki je tehtal več kot 1800 ton.
309
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Disk je poletel približno sto metrov v zrak.
310
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
1.800 ton.
311
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
Količina sproščene energije
bilo je neverjetno.
312
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
Uspelo je 186 gasilcem
da izklopim vse,
313
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
ki je zažgala zgradbo reaktorja
na strehah in tleh.
314
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Nekaj pa je še vedno gorelo.
315
00:28:02,600 --> 00:28:06,280
Sredica reaktorja je še vedno gorela.
316
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
Ogenj je bil veliko bolj vroč
in ga je težje izklopiti.
317
00:28:11,960 --> 00:28:16,480
Radioaktivni material
dvignila v zrak z oblaki dima.
318
00:28:16,640 --> 00:28:22,000
Od tam je prišlo v okolje
in sčasoma v druge države sveta.
319
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Bilo je brez primere
emisija sevanja
320
00:28:29,320 --> 00:28:33,040
naravnost v zrak
vsako minuto, vsako uro.
321
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
Še vedno se je širil v ogromnih količinah
radioaktivnih delcev.
322
00:28:41,600 --> 00:28:46,760
Najbližje mesto Prypjat je bilo
tri kilometre od elektrarne.
323
00:28:48,920 --> 00:28:54,160
Tisto jutro nihče ni
uradno obvestilo o nesreči.
324
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
Življenje se je nadaljevalo v Pripjatu,
kot običajno pomladno jutro.
325
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Nihče jim ni povedal
pred smrtno nevarnostjo.
326
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Najino stanovanje je bilo dva kilometra stran
od elektrarne, torej zelo blizu.
327
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
Leta 1986 sem bil star osem let.
328
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
PREBIVALEC PRYPJATA
329
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Prypja je bila zgrajena
služiti elektrarni.
330
00:29:34,840 --> 00:29:38,400
To je bilo zame srečno mesto.
331
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Bilo je veliko otrok in rož.
332
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
Tam je bilo posajenih veliko vrtnic.
333
00:29:48,040 --> 00:29:52,200
Slikala sem se pred vrtnicami
mestni brošuri.
334
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Bil sem iz mesta Pripyat
glavni arhitekt.
335
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
GLAVNI ARHITEKT PRYPJATA
336
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Moja naloga je bila razvoj mesta
za prihodnost.
337
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Večina prebivalcev mesta
bili mladi.
338
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Povprečna starost je bila 27 let.
339
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
Kaj lahko pričakujete,
ko je veliko mladih?
340
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Ljubezen in veliko otrok.
341
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
OB 08.30,
7 UR PO NESREČI
342
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Zbudili smo se normalno
in smo šli v šolo.
343
00:30:57,320 --> 00:30:59,880
Šolo so obiskovali tudi ob sobotah.
344
00:31:00,040 --> 00:31:04,720
Vsi prisotni so bili izpostavljeni
za radioaktivne delce.
345
00:31:07,720 --> 00:31:12,360
Pred nesrečo
o varnostnih ukrepih niso nikoli razpravljali.
346
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
Elektrarna je veljala za varno.
347
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Nihče ni mislil, da nekaj
lahko se zgodi kaj nevarnega.
348
00:31:26,200 --> 00:31:29,720
PRYPS
349
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Ni bilo v šoli
nobene panike.
350
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Učiteljica nam je dala jodove tablete.
351
00:31:38,000 --> 00:31:40,840
Rekli so nam, naj jih vzamemo.
352
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Razlog za to ni bil ustrezno pojasnjen.
353
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Šli smo v kopalnico in jih vrgli stran.
354
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Zakaj bi jemali tablete?
Ni bilo zabavno.
355
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Sestopili smo prej in naši
so rekli, naj gredo naravnost domov.
356
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Tisto pomlad je bilo lepo vreme
in bili smo veseli, da je šole konec.
357
00:32:14,720 --> 00:32:20,800
OB 09:00,
7,5 UR PO NESREČI
358
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
V soboto zjutraj okoli devetih
359
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
seja lokalne uprave,
360
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
kjer pojasnili, da je vseh
mora še naprej delovati normalno.
361
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
In nihče ne sme delati panike.
362
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Na dan nesreče je bil sestanek.
363
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
Obveščeni smo bili
od nesreče v elektrarni.
364
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
je nekdo vprašal
kako nevarno je v mestu.
365
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Nihče ni rekel
nič o ravni sevanja.
366
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Sovjetski vojaki so merili
meritve sevanja po mestu.
367
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Vprašal sem jih: "Katera raven je?"
368
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Rekli so: "To je dobro."
369
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
V Pripjatu 26. in 27. aprila
v posnetih filmih
370
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
vidni so svetli utrinki
očitno sevanje zadene film.
371
00:33:35,240 --> 00:33:37,840
Bili so vojaki in so vedeli
372
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
da ne smejo govoriti.
373
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Vsi so bili posvojeni
kot otrok take navade
374
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
od Stalinovih časov,
da moraš držati jezik za zobmi.
375
00:33:54,920 --> 00:34:00,280
Sovjetske oblasti so želele obdržati
Černobilski dogodki v tajnosti.
376
00:34:02,280 --> 00:34:06,640
Postavili so cestne zapore
Prypjat po mestu,
377
00:34:06,800 --> 00:34:11,920
in KGB je prekinil telefonske linije,
tako da nihče ni mogel poklicati od tam.
378
00:34:13,320 --> 00:34:19,400
Odgovor Sovjetske zveze na težave je bil
skrivaj jih, dokler se kaj ne izmisli.
379
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Ko je prišlo do razsežnosti katastrofe
vse bolj jasno,
380
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
obravnavo nesreče
preselil v Moskvo.
381
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Moskovski centralni komite
nenehno srečevali.
382
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Organizirali so vladno komisijo.
383
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Takrat je bila to strogo zaupna tema.
384
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
BIVŠI MINISTER ZA ENERGIJO UKRAJINE
385
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Nič povezanega z jedrsko energijo
ni mogel razkriti.
386
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Skliarov je bil minister,
387
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
ki je neposredno ustrezala Ukrajini
vodji komunistične partije.
388
00:35:12,880 --> 00:35:17,280
Poslan je bil kot eden od vlade
kot predstavnik elektrarne
389
00:35:17,440 --> 00:35:22,880
ugotoviti, kaj se je zgodilo,
in očistiti sledi.
390
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Sodeloval sem v vseh komisijah
srečanj brez izjeme.
391
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Nasproti mene je bil moj namestnik ministra
v Pripjatu.
392
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Odpeljali smo se do štirikolesnega reaktorja.
393
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Stal sem tam in nisem mogel verjeti svojim očem.
394
00:35:43,960 --> 00:35:48,600
Zdelo se je, kot da bi nekdo stiskal
moje srce. zmrznil sem.
395
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
OB 14.00,
12,5 UR PO NESREČI
396
00:35:57,120 --> 00:36:02,840
Neverjetno je, kaj Sovjetska zveza
najvišje vodstvo je vedelo ob dveh.
397
00:36:03,000 --> 00:36:09,800
Vedeli so, da jedro odhaja
velike količine sevanja v ozračje.
398
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Vedeli so, da je mesto Prypjat
je bil na poti sevanja,
399
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
in niso povedali
nič za prebivalce okolice.
400
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Mestni uradniki so povedali
moji mami, da ne bo panike.
401
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
Vse v mestu bi moralo iti naprej,
tudi za poroke.
402
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
PREBIVALCI PRYPJATA
403
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
V Irino sem se zaljubil,
ko sem ga videl na mestnem trgu.
404
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
Njena lepota je navdušila.
405
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Še isto noč sem jo zasnubil.
406
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Naš obred je bil dogovorjen
do druge ure.
407
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
To je bila zadnja poroka v Prypjatu.
408
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
OB 17.00,
15,5 UR PO NESREČI
409
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
URAD LOKALNE UPRAVE PRYPJAT
410
00:37:30,560 --> 00:37:34,720
26. popoldne
predstavniki vladne komisije
411
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
prišel popolnoma nepripravljen
na situacijo.
412
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
Imeli smo sestanek
v pisarni krajevnega odbora.
413
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
Presenetilo me je, da komisija ni
bili strokovnjaki,
414
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
kdo bi to lahko ugotovil
hitro in samozavestno.
415
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Ni bilo vključeno
brez jedrskih strokovnjakov.
416
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
Moskve in kraj nesreče
v komunikaciji je prišlo do navzkrižnega govora.
417
00:38:08,400 --> 00:38:13,720
O stvareh se nista iskreno pogovarjala,
ki je zaviral začetne korake.
418
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Vidite ga lahko v
kako se je zavlekla evakuacija mest.
419
00:38:21,400 --> 00:38:27,320
V vladni komisiji je prišlo do prepira
o tem, ali je treba Prypjo evakuirati.
420
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Želeli so predvsem obdržati
na skrivaj.
421
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
Niso hoteli
da bi se informacija razširila
422
00:38:33,880 --> 00:38:37,200
ali da bi prebivalci zapustili območje.
423
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Nobenih znakov
ni prišlo do večje katastrofe.
424
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Življenje je potekalo normalno.
425
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
Nekdo je praznoval poroko. To sem nekje videl.
426
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
OB 18.00,
16,5 UR PO NESREČI
427
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Prisegli smo.
428
00:39:11,960 --> 00:39:14,920
Postala sva mož in žena.
429
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Prvi smo plesali
plesala sva kot zakonski par, valček.
430
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Med jedjo se je množica pogovarjala le o
kaj se je zgodilo v elektrarni.
431
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Količina sevanja v Pripjatu
je bilo čez dan slabše.
432
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Meritve sevanja zvečer
doseženi so bili zelo visoki odčitki.
433
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Začel se je mestni govor,
da se je nekaj zgodilo
434
00:39:58,360 --> 00:40:02,280
ampak obseg nesreče
nikomur ni bilo jasno.
435
00:40:06,840 --> 00:40:12,080
Utrujeni smo šli v stanovanje,
ampak srečna.
436
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Moj šopek vrtnic je ovenel
kot bi bili opečeni.
437
00:40:27,960 --> 00:40:33,720
Vrtnice sem dala v kopel.
Mislil sem, da še delajo.
438
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Pozno v soboto
Lokalna uprava Pripyat
439
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
sam začel pripravljati evakuacijo,
če bi bilo potrebno.
440
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Računali smo.
Po njihovem mnenju smo potrebovali
441
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
skoraj 1500 avtobusov v Prypjat.
442
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
predstavljaj si,
koliko dela je bilo treba opraviti.
443
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Vsi najdeni avtobusi so bili odposlani
na kraj v kratkem času.
444
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
V retrospektivi je to impresivno.
445
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Ljudje, ki so videli avtobusno povorko,
446
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
je rekel, da je
kilometrov dolgo.
447
00:41:23,720 --> 00:41:26,440
Sobota zvečer
predsednik vladne komisije
448
00:41:26,600 --> 00:41:29,080
ni hotel sprejeti evakuacije
449
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
ali obvestiti ljudi
dogodkov.
450
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Čeprav na stotine avtobusov
je bil povabljen na kraj.
451
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
Večina prebivalstva je ostala doma
452
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
čakam na več novic.
453
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Telefoni niso delali,
Samo HF radii. Bili smo izolirani.
454
00:41:52,320 --> 00:41:57,640
Spomnim se tiste elektrarne
videti nenavadno.
455
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
Vprašal sem: "Mami, a gori?"
456
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Nekoliko odkrito je ukazal
molčati.
457
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Spoznal sem, da se nekaj dogaja.
458
00:42:11,000 --> 00:42:14,440
Ampak sva šla spat,
kot ponavadi.
459
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
Sovjetska zveza je pričakovala, da lahko
nadzira zgodbo,
460
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
čeprav se je jedro stopilo.
461
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
Sovjetska zveza je imela
jedrska katastrofa brez primere.
462
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Za to je bilo treba poskrbeti.
463
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Na tisoče delavcev je bilo obveščenih:
464
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
»Postali boste Sovjetska zveza
junaki, na delo."
465
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Obstajala je tako radioaktivna grožnja
snov teče v podtalnico.
466
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
To bi uničilo kmetijstvo
že desetletja.
467
00:42:57,280 --> 00:42:59,640
Poskusili so z obupnimi ukrepi.
468
00:43:00,800 --> 00:43:03,720
Pripeljali so premogovnike
kopati predor pod reaktorjem.
469
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Zahtevali so pilote helikopterjev
vožnja proti oblakom sevanja,
470
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
da bi se izognili posledicam eksplozije
bi lahko vsebovali.
471
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
Jedro je še vedno gorelo.
472
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
Radioaktivni delci so se dvignili
z oblaki dima v ozračje.
473
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Bila je grožnja celotnemu planetu.
474
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Prevod: Tiia Ruuskanen